A few days ago I reread the first pages of a book I began writing in 2024 and will finish one day, a largely autobiographical account of how I came to CrossFit. I have always written correct, clear Italian, yet rereading those pages I realised that I now write differently, more cleanly. For months I have worked every day with Claude, the AI assistant made by Anthropic, and by now when I write it has very little to correct, while when it writes I have very little to correct in turn. So I asked myself whether I am learning to write like it, whether it is learning from me, or whether we are drifting towards each other. The third hypothesis was the most flattering for both of us, which is exactly why it needed testing.
It should be said at once that one half of this story does not learn at all, at least not in the sense in which I do. The model Claude runs on does not change from one conversation to the next, and what it carries forward is written instructions and notes that I can read and correct whenever I like. The rules it follows when it writes for me are rules I wrote, for instance never a comma before or after "e", the Italian "and", or short sentences to be joined with a connective whenever there is a logical link between them. If it finds little to correct in my text, that is not because it has absorbed my style but because it applies rules I dictated.
Before dictating them, though, I had to formulate them. For decades I wrote by instinct, and to explain to a machine how I want a sentence built I had to turn instinct into something explicit, which is the same exercise anyone who has to teach goes through. In 2014 John Nestojko, a psychologist at Washington University in St. Louis, published a study with colleagues in which one group of students read a passage expecting to sit a test, while another read it expecting to teach it to a fellow student. In the end nobody taught anything and everybody was tested, but those who expected to teach recalled more and, above all, recalled the main points better. According to Nestojko, people preparing to teach seek out what is essential and put it into a coherent order, even when they never end up teaching.
So far I had an elegant thesis and no evidence, so I had Claude analyse the first chapter of the manuscript against the rules we use today. The result surprised me. The voice was already mine, with the same conversational tone and the same irony, while the main flaw of that text was the opposite of what the rules correct. I wrote long, in sentences of more than seventy words in which the subject arrived after two lines of asides and the verb later still, whereas the rule about joining short sentences was one I had devised for the machine, which left to itself tends to move in jerks. The rules, then, describe neither my style nor its style but the point where we met, since they forced Claude to lengthen its stride while I, from seeing long sentences kept under control every day, have probably learned to govern my own.
Then I ran the test the other way round and rewrote a scene on my own. In the manuscript I describe a meeting in 2010 at which the chief executive of the Turin company where I was chief technology officer had been insulting our customers for twenty minutes, until I fired a paper pellet into his face from a little plastic cannon controlled by my computer. In the manuscript, still as I left it in 2024, the cannon enters the scene like this, in a translation that keeps its shape.
Some time earlier at Amsterdam airport, during one of the many trips back and forth from Noordwijk, where the European Space Agency has its technical centre and with which we were working on the whole satellite business, I bought a little plastic cannon which, connected to the computer's USB port, could be aimed with the mousepad and when you clicked fired paper pellets housed in a small magazine; an amusing gadget that I would never have imagined could set me on the road to CrossFit.
Rewriting it today, this is what came out.
Some time earlier, on the way back from one of my many trips to Noordwijk, in the Netherlands, I had bought a little plastic cannon at the airport that fired paper pellets and was controlled from the laptop's touchpad. I aimed it at the CEO and fired a pellet that hit him full in the face.
The difference is not only one of length. The USB port and the magazine have gone, while the link between that toy and CrossFit, which is the whole point of the book, I have not cut but would move further on, to the drive home, where it would become the turning point instead of holding up the scene. In the 2024 version the scene holds everything I knew about that moment, while in the rewrite it holds only what it needs. That is the same ability the St. Louis study attributes to people preparing to teach, namely separating the essential from the rest and putting it in order.
I did the rewrite before reading Claude's analysis, so nobody had told me what to cut or where to move the cannon, nor to switch to the past perfect for the purchase. It remains a single example, though, and one example does not make a rule, so I will repeat the test in a few weeks on another chapter.
What I take from it is less flattering than convergence but more useful. The tool has not taught me to write; it has forced me to decide how I want to write and to say so precisely enough to check it. In this partnership the style belongs to whoever writes the rules. In 1946, in his essay "Politics and the English Language", George Orwell complained that prose was increasingly made of phrases "tacked together like the sections of a prefabricated hen-house", and he ended with six rules for writers. The sixth tells you to break any of the others sooner than say anything outright barbarous, and it is the one that cannot be handed over to a machine, because it requires knowing when a rule has stopped serving the sentence. Whoever uses AI without rules of their own gets the opposite effect, since without instructions the text tends to slide towards the average of what the machine has read, which is to say towards nobody's way of writing, Orwell's prefabricated hen-house delivered at industrial speed.